Сборник включает переводы поэзии Омара Хайяма, которые были выполнены двадцатью четырьмя русскими авторами в конце XIX и в начале XX века. Многие из этих переводов ни разу не публиковались после революции. Для каждого переводчика дана краткая историческая справка. Сборник украшают работы британских графиков Э.Салливана, Р.Булла, Э.Дюлака, Г.Росса, В.Погани и иранского миниатюриста Хусейна Бехзада.